Merrin75 ha tradotto per voi:
Una notte oscura
Grazie. Grazie.
No, no.
La prego, la prego. Non lo faccia.
Coroner della contea
Qui il capitano Lewis. A tutte le unita' presenti sulla scena.
- Sono il Sergente Todd. - Todd, chi e' al comando li'?
Il tenente Hellenger della omicidi, signore.
Non e' qui ora.
Dove si trova?
Nell'appartamento, dentro lo stabile.
E' con Baker, dell'unita' fotografica.
Lo vedro' al mio arrivo li'.
Bene.
Sa chi ha trovato i corpi?
Un tizio della compagnia del gas.
Qualcuno lo ha interrogato?
10-4.
Ha qualcosa da dire?
No.
E' solo dannatamente scioccato, signore.
C'e' molta gente?
Ce n'e' parecchia, ma niente che non si possa gestire.
Il rapporto parla di sei ragazze nell'appartamento, e' corretto?
Corretto, signore. E un signore anziano, sui 70 anni.
Causa della morte?
Non e' nota.
Non la conosciamo.
Niente di particolare?
No, signore. Non hanno ancora analizzato i corpi delle ragazze,
ma l'appartamento, beh, e' davvero strano.
Cioe'? Spiegami.
Le condizioni dell'appartamento sono...
beh, davvero bizzarre.
Cosa sta cercando dirmi?
E' un po' difficile da spiegare. Deve vederlo.
Ok, va bene.
Non toccate niente, saro' li' tra cinque minuti.
Ricevuto.
Arnold, dammi una mano.
Si', signore.
Oh, vi ho spaventato, ragazze.
Si', e cosa ci hai guadagnato?
Soddisfazione, e questo mi basta.
Leslie, cresci.
Ehi, vi va di saltare la lezione?
Ci sto, Jeff ha trovato dell'erba grandiosa. Dice che e' la migliore.
Dice sempre che e' la migliore.
Lo incontrero' piu' tardi dietro le gradinate.
- Ehila'. - Ehi.
Ecco a te, mia regina. Prendi.
Regina? Nessuno mi aveva mai chiamato cosi'.
Ehi Carol, dai un'occhiata alla nostra nuova Sorella.
- Grazie. - Di niente.
Julie non e' ancora delle nostre, Kitty.
Beh, ha superato tutti i test che le hai presentato.
Per tua informazione, Leslie,
sono lontana dall'aver finito con la sua iniziazione.
Vedo che Duke continua a marchiare le sue bestie.
Hai preso il mio latte?
Non hoi mai visto Steve fare cosi' quando stavate insieme.
- Per questo l'ho lasciato. - Pensavo ti avesse lasciato lui.
Beh, pensavi male.
E comunque non mi e' mai importato di quell'idiota.
Oh no?
Oh, mio Dio. Una cannuccia.
Allora perche' tratti Julie in questo modo?
Sei gelosa.
Kitty, stai zitta!
E tu, togliti questa cosa dalla bocca.
Lei vuole diventare una Sorella da molto prima che io e Steve ci lasciassimo.
Sicuramente saremmo tutte nei guai se saltasse fuori che non la vuoi.
Nessun guaio.
Inoltre, ho un nuovo test per lei, stanotte
e questo sicuramente sara' quello giusto.
Il corpo del famoso psichiatra russo, Karl Raymarseivich,
noto come Raymar, sara' sepolto qui.
Ma il sentimento di quelli come me, presenti qui oggi
non e' di lutto, ma di mistero, curiosita' e rabbia.
Una rabbia che proviene dagli amici delle ragazze ritrovate morte
nell'appartamento di Raymar, 2 giorni fa.
- Allontanatevi. - Signora McKenna.
- Nella limousine.
- Signora McKenna! - Lei e' Olivia McKenna,
- la figlia di Raymar? - Vi prego, non ora.
Ha un'idea del perche' suo padre abbia ucciso quelle ragazze?
Non ci sono prove che le abbia uccise lui. Per favore, niente domande.
Dato che nessuna di quelle ragazze ha subito abusi fisici o psichici,
- avete un'idea su cio' che e' successo? - Mia moglie ha detto, "niente domande".
- Signor McKenna! - Scusateci, fateci passare.
- Signor McKenna. - Una domanda, per favore.
- Signor McKenna. - Signor McKenna.
- Fateci passare, per favore. - Signor McKenna!
Va bene. Va bene.
Sfortunatamente, non molti conoscono la recente vita di Raymar,
vissuta da recluso.
Karl Raymar apparentemente e' morto per un attacco di cuore,
ma le bizzarre condizioni del suo appartamento
e le reali cause della morte delle ragazze scomparse
rimangono al momento un mistero.
Larry Kel in diretta per KTIV News.
Su, andiamo.
Olivia,
Olivia, va tutto bene?
Ho solo sentito......
So che e' molto dura per te.
Allan, mi dispiace cosi' tanto di averti trascinato in tutto questo.
Tesoro, perche' non vai a prendere un po' d'aria fresca?
Ma voglio almeno dirgli addio.
Perche'?
Ok.
Torneremo dopo il funerale,
ok?
Ok.
Forza, andiamo.
Per tutta la vita mi hai tenuto lontana.
Avrei voluto aiutarti.
Andiamo, tesoro.
Andremo dritti a casa, starai meglio.
Si',
mi fara' bene.
Superzapper ricarica
Preso!
Ehi, tu!
Dammi un rapido bacio.
Ed ora tocca a te!
Che ha che non va?
Non lo so.
Premilo ancora.
Entra!
Poverina! Gli daro' un bacio e andra' meglio.
Avevi detto di essere una fifona.
- Steve?
Cosa vuoi piu' di ogni altra cosa?
Che ci togliessimo i vestiti e ci tuffassimo nell'oceano.
No, dai. Seriamente.
- Ma e' un interrogatorio? - Andiamo.
Non lo so.
- Del resto, mi basti tu. - Egoista.
Vorrei andare all'universita' dopo essermi diplomato. Perche'?
Quindi far parte di un team e' importante per te.
Julie, non discutiamo piu' riguardo a questa cose delle sorelle.
Senti, devo dimostrare di potercela fare.
Perche'? Sono delle idiote. Puoi unirti a qualunque gruppo a scuola.
Voglio dimostrare di poter superare la loro iniziazione.
Julie, ti accetteranno solo perche' Carol possa tormentarti.
Lei e' gelosa di te!
Tutto cio' che vuole lei e' mettere in mostra le tue debolezze.
Si', e questo e' un motivo per il quale non tirarmi indietro.
Non penso che tu sia una stupida, non voglio che tu scenda al suo livello.
Ehi, andiamo!
Non devi provare niente a nessuno.
Si', invece, non posso passare sempre per quella debole.
Tutti che dicono "che ragazza carina".
"Julie e' una ragazza carina."
E che c'e' di male?
- Tu non capisci. - Ehi, Julie. Dove stai andando?
Me ne torno a casa.
Julie!
Allan.
Ci pensero' io.
Posso aiutarla?
Lei e' Olivia Raymar?
Sono Olivia McKenna.
Ma Karl Raymar e' o era, suo padre?
Cosa desidera?
Signora McKenna, il mio nome e' Samuel Dockstader,
e scrivo per la rivista "Il mondo dell'occulto".
Vorrei parlarle riguardo suo padre.
Va bene, amico. Fuori dalla mia proprieta'.
Non glielo chiedero' ancora.
No Allan, e' tutto ok.
Ero molto vicino a lui.
Oh, la prego. La prego, venga dentro.
Cio' che suo padre ha fatto, Olivia,
era dettato dalla sua ossessione per il proprio lavoro.
Il suo lavoro?
Sa qualcosa riguardo la bio energia?
E' una forza magnetica presente in tutte le cose viventi.
Puo' essere fotografata con una fotocamera Kirlian.
Ogni cosa vivente
contiene bio energia, con gradazioni differenti.
Allan.
Non vedo come questo possa avere un significato,
Quando incontrai per la prima volta il padre di Olivia
rimasi sopraffatto dalle sue capacita' di muovere gli oggetti con la mente.
Karl Raymar era uno degli unici veri
praticanti della telecinesi al mondo.
Ma nella mia famiglia mi hanno cresciuto facendomi pensare che lui...
Fosse un truffatore.
No, no, suo padre non era un truffatore.
Lui e' stato un genio nel suo campo, finche'...
Cosa?
C'e' un fenomeno chiamato
vampirismo psichico.
Ha mai conosciuto qualcuno che l'ha svuotata
fisicamente della sua energia?
Si'.
Esistono molte persone che sono psichicamente vampire
e nonostante questo lei non puo' riconoscerle.
Raymar scopri' di poter drenare bio energia dalle cose e usarla
quel potere per muovere o far lievitare gli oggetti.
Vuol dire che mio padre ha prosciugato via da quelle ragazze, la vita?
Non intenzionalmente.
Caricava un autostoppista per portarlo a casa sua.
Spaventava a morte la sua vittima,
per poi succhiare via l'energia
dall'adrenalina che aveva appena stimolato.
Non mi ascoltava,
e' stato colpito da un'energia negativa
e malefica, questo lo ha ucciso.
Assurdo.
Olivia.
Suo padre si e' lasciato morire.
Ascolta questo in privato.
I nastri sono di un mio associato che ha condotto degli studi con suo padre.
Mamma, puoi aprire?
- Perche', tu non puoi? - Mamma, per favore.
Va bene, va bene.
Carol e' in casa?
E' di sopra.
Pensavo che non ti avremmo piu' rivisto, Steve.
La prego, devo solo parlarle un minuto.
Ok, ma non starci troppo.
Deve ancora fare i compiti.
'Deve ancora fare i compiti'.
Ciao, Steve.
Che sorpresa.
Sono sicuro che lo sia.
Beh, che succede?
Smettila, sono stanco dei tuoi giochetti.
Se sei arrabbiata perche' abbiamo troncato, prenditela con me.
Steve, non ho niente contro di te. Vorrei filasse liscio tra noi.
Ma visto che non e' cosi', hai iniziato a prendertela con Julie.
Julie vuole diventare una sorella da parecchio tempo.
Oh, certo.
Deve passare attraverso l'iniziazione, esattamente come tutte le altre.
Carol, quanto pensi che sia stupido?
So che le Sorelle siete voi tre.
Ci stiamo espandendo.
Ascolta, non voglio sentire piu' niente riguardo l'iniziazione, chiaro?
Mi hai capito?
Beh, ora devo andare. Ho gli allenamenti di basket.
Steve,
mi manchi.
- Tua madre e' di sotto. - Non importa.
Voglio stare con te,
faro' tutto quello che vuoi.
Cose che lei non farebbe.
Devo andare.
Mamma?
Ehila'.
'Staro' via fino a domenica, non scordare di pulire il forno'.
Grandioso.
Casa Wells.
Ciao, Carol.
Sei pronta per il test finale, per diventare una Sorella?
- Certo. - Bene.
Saremo da te tra 20 minuti.
Oh, portati un sacco a pelo, resterai fuori per tutta la notte.
A presto.
- Le ha detto che stavamo arrivando. - E' quello che ha detto.
Andiamo!!
Dove va ora quella ragazza?
Ciao, ecco il mio sacco a pelo. Credo sia tutto a posto.
Allora ci siamo.
- Sali di dietro, ragazza. - Ok.
Ciao.
- Ehi, vuoi una di queste? - Si', sarebbe grandioso.
Beh, dopo questa notte, ne avrai una.
- Si'? - Si'.
Ok.
Su. Andiamo.
- Perche' questa fretta? - Voglio arrivare prima che chiuda,
cervellona.
Cervellona,
benone.
Ehi, dove sara' Steve, stasera?
Non so, all'allenamento di basket, credo.
Ci hai parlato?
- No.
Bene.
Dove stiamo andando?
Vedrai, rilassati, ok?
Olivia, guarda che ti stai facendo.
Dockstader ti sta rendendo irrequieta.
Dimenticalo, lo farai mia cara?
E' un pazzo,
chiaro e semplice, Olivia.
Come hai potuto credere a quello che ti ha detto?
E' solo un pazzo.
Non credo che lo sia, Allan.
Ho una fortissima sensazione su quei sogni,
ho fatto ancora quei sogni, quelle immagini.
Non ricominciare con le percezioni extrasensoriali.
Mi avevi promesso che avresti smesso.
Ci siamo gia' passati prima.
Mi spiace essere stato sgarbato con Dockstarder,
ma questa storia di Raymar.
Lui era mio padre!
Mi dispiace,
ok?
Per tutta la vita e' stato lontano da me.
Allan.
Oh, dov'e' quella deposizione?
- Vorrei mi dicessi cosa non va. - Niente.
- Sei cosi' silenziosa. - Stavo solo pensando.
Sto bene, davvero.
E se passassimo la notte qui fuori?
Ma dai, Julie.
E come potremmo mai?
E' umido e freddo qui di notte.
Vuoi dire che non restero' qua fuori.
Certo che no,
starai li'.
Nel mausoleo?
Eccoti arrivata.
Dopo questa notte, sarai ufficialmente una Sorella.
Non hai paura, vero?
- No, pensavo solo... - Bugiarda.
Ehi, siamo state generose.
Potremmo passare la notte con te la' fuori, con quei cadaveri pieni di vermi.
- Ma, no. - Ma, no.
Sarai al sicuro e al caldo, e protetta, chiusa la' dentro.
Inoltre la' dentro c'e' una clientela selezionata.
Eravamo sicure che avresti apprezzato.
Ed eccoti dei sonniferi.
Se non riuscissi a dormire, prendi un paio di queste, finirai K.O.
Sono nel caso in cui tu sentissi dei rumori.
Sorella, ti stiamo rendendo la cosa facile.
Oh, ed...
eccoti una torcia.
Non penso che dovrebbe farlo.
Certo che dovrebbe, vuole diventare una Sorella.
Ecco, non entra. Dai, andiamocene.
No, andiamo.
Dato che siamo corrette, conteremo sino a 10.
Se Julie non scende ed entra, allora ce ne andremo.
Riporteremo questa gallina nel pollaio, ecco che faremo.
Nessuna possibilita' di diventare una Sorella.
Pensa a tutti i pettegolezzi che gireranno a scuola.
Ehi, a me sembra giusto.
Forza.
1, 1,
2, 2,
3, 3,
4, 4,
5, 5,
6, 6,
7, 7,
8, 8,
9... 9...
Ok, dovrai restarci finche' non lo riaprono domani mattina,
cosi' potrai uscire.
Torneremo domattina per assicurarci che tu ci abbia passato tutta la notte.
Sarai circondata dalla morte, niente altro che cadaveri.
Siamo chiusi.
Dovete subito uscire dal cancello principale.
C'e' qualcun altro qui?
Su, andiamo.
Sottotitoli a cura di Merrin75
Ci mancherai nonna
'Mi manchi, mi dispiace per la tua morte.
'Vorrei che tornassi da me e dalla mamma'.
'Ti voglio bene. Tony'.
Karl Raymarseivich Raymar Riposa in pace
Dalla dietro.
Dai, Steve.
Forza, su. Dai.
Su, tesorino.
Su, dai. Mi dispiace.
Su, Breaker. Per stasera, ci stai o no?
Non lo so, devo fare una chiamata.
Falla, ti aspettero' nelle docce.
Breaker, non e' un'avance.
- Ehi, non siete andati male, eh? - Si'.
Oddio!
Julie?
E' stata una lunga giornata,
e' ora di andare a letto.
Vieni di sopra?
Saliro' subito, voglio prima finire il capitolo.
Ok.
Questa registrazione e' l'insieme delle mie note per Samuel Dockstader,
concernenti gli esperimenti di Karl Raymar,
che ammetto di aver trovato
stupefacenti,
ma anche spaventosi.
Durante gli esperimenti di telecinesi
c'e' stato un momento nel quale la forza mentale di Raymar e' stata cosi' grandiosa,
che si poteva realmente vedere uno scarico di energia.
Cercando di trasferire su foto quella energia, si e' riflessa su uno specchio
del laboratorio, rompendo delle attrezzature.
Era cosi' forte, cosi' potente.
Raymar e' stato in grado di creare effetti a volonta'.
Ehi, faremo spaventare quella ragazza a dovere.
Sei sicura che la finestra sia ancora rotta?
Si', perche' mio fratello e' stato li' un 3 settimane fa,
e i nuovi tizi della confraternita l'hanno rotta.
E cos'hanno combinato li'?
Non lo so, mio fratello non mi ha detto niente.
Credo che lo abbiano obbligato a stare li', per poi intrufolarsi rompendo la finestra.
Quindi l'hanno lasciato li' per tutta la notte?
Diavolo, no. Lo hanno subito spaventato a morte.
- Perfetto. - Aspetta, e se ci beccano la' dentro.
E chi ci potrebbe beccare?
Non lo so.
Cos'erano quelle pillole che hai dato a Julie?
Demerol.
Sara' talmente rincoglionita, che non si accorgera' di cio' che accade.
Beh,
qual e' il problema?
Beh,
non mi piace.
E allora?
E allora non mi piace.
- Quindi non vieni? - Non lo so.
Sai, dovrei farti scendere e lasciarti qui.
Si', e perche' non lo fai?
Kitty, apri lo sportello e fai scendere quella vigliacca.
Cosa? Vuoi davvero farmi scendere e lasciarmi qui?
L'hai voluto e l'hai ottenuto.
Apri lo sportello!
Kitty, vai con lei?
Certo che si', lei e' una vera Sorella.
Su, Kitty Chiudi lo sportello e andiamocene da qui.
Gesu'.
Dammi il sacco.
Attenta.
Ok,
andiamo a vedere che succede.
Quello cos'e'?
Ok, ok. Vado via.
Io, io... sto andando via. Me ne vado.
Ok.
O...
k.
Fammi un favore.
Non fermarti mai piu' per controllare.
Lucy, hai visto Carol stasera?
No.
Pronto, signora Mason.
Sono Steve, c'e' Carol?
Si', lo so e' tardi, e'...
E' al Leslie? Tutte e tre?
Ok, grazie. Scusi per il disturbo. Buonanotte.
- Lucy, conosci Leslie Winslow? - Si'.
- Hai il suo numero? - Si'.
- Potresti darmelo? - Si', ma non ti servirebbe.
Perche'?
- Perche' non e' in casa. - E come lo sai?
Perche' era qui qualche minuto fa.
Amico, e' arrabbiata con Carol.
Per cosa?
Chi lo sa?
Si e' fermata, cercava Doug. Poi ha detto peste e corna di Carol.
Sai dov'e' andata?
Penso che se ne sia andata a casa.
Vive a circa un chilometro da qui, sulla Grenfield avenue.
Ha detto qualcosa su Julie?
Chi?
Non importa,
grazie.
Ehi, pensavo che tu e Carol aveste rotto.
L'abbiamo fatto.
Piu' tardi, Raymar lavoro' con alcuni piccoli animali da laboratorio.
Al solo tocco poteva succhiare via la loro vita.
Dopodiche' poteva rianimarli,
non ridandogli la vita, ma muovendoli
col potere della mente, spaventando gli altri animali.
E' stato scioccante realizzare cosa quell'uomo fosse capace di fare,
aveva letteralmente il potere sulla vita e sulla morte.
Sembrava ossessionato dal tentativo di scoprire
come fosse una reale esperienza di morte.
Ricordo che mio fratello mi ha detto che hanno rotto la finestra posteriore.
Sembra proprio di si'.
- Sei pronta? - Certo che si'.
Perfetto.
Andiamo a prenderla.
E adesso?
Niente, do solo un'occhiata.
Dai, ce la fai?
Che c'e'?
- Mi sono fatta male al piede. - Grandioso.
No, e' a posto.
E' a posto.
Spaventoso.
Non mentivi.
Dobbiamo fare piano.
Non voglio che ci trovi prima che noi troviamo lei.
Ehi, aspetta!
Cos'e'?
Andiamo.
Di qua.
Dove diavolo e'?
Forse se n'e' andata.
Io l'avrei fatto.
Guarda!
Gee, sei proprio suscettibile.
Julie.
Andiamo.
E' lei.
Come sai che e' lei?
Chi altro potrebbe respirare qui oltre noi?
Andiamo.
Con cosa iniziamo?
Iniziamo con lo svegliarla.
Julie!
Oh, Julie!
Julie!
Eccola che arriva.
Questa robaccia e' fighissima.
L'hai visto?
Proprio sul suo collo.
Ricorda quel film con Peter Lorre, dove la mano lo afferra.
Falla finita!
Dovresti lanciare quella cosa laggiu' e vedere che faccia fa.
Va bene, che vuoi fare?
Saro' esattamente qui, quando la farai venire da questa parte.
Figo.
Wow, e' stato fantastico. Non avremmo potuto fare di meglio.
Di sicuro l'abbiamo spaventata.
Ora di sicuro iniziera' a vedere le cose da sola.
Dov'e' Julie?
Perche' lo chiedi a me?
- Tu che ne pensi? - Credo che sia ancora li'.
- Li', dove? - Non e' stata una mia idea, ok?
Dove, eh?
Beh, dovevano iniziarla.
Dannazione, Leslie. E ora dove sono?
Loro...
loro sono al mausoleo.
Senti, non credevamo che l'avrebbe fatto.
Significa che lei e' da qualche parte nel cimitero?
No.
E' dentro il mausoleo.
Cosa?
Ho detto a Carol che era una scemata, ma lei voleva terrorizzarla.
Maledetta.
Stupida.
C'era una finestra rotta, sarebbero entrate da li'.
- Attenzione. - Andiamo, su.
Che significa, "andiamo"?
- Mi mostrerai il posto. - No!
Non andro' in quel posto. Se tu vuoi andarci, vacci.
Grazie molte.
Quelle due ora sono nei guai.
Facendo studi genealogici, abbiamo trovato membri della stessa famiglia
membri che spesso possedevano poteri psichici similari,
i bambini stessi venivano separati dai genitori se aventi poteri psichici.
Quando ho chiesto a Raymar riguardo sua figlia, lui
in maniera quasi violenta ha rifiutato di parlarne.
La sua reazione fu strana, forte,
quasi protettiva in un certo senso.
I bambini possono spesso avere poteri psichici e non rendersi conto di chi sono.
Potrebbe valere testare la figlia ad un certo punto.
Considerando la forza dei suoi poteri, potrebbe essere interessante scoprirlo.
'Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome.
'Venga il tuo regno, sia fatta la tua volonta',
'come in cielo, cosi' in terra.
'E dacci oggi, il nostro pane quotidiano.
'e rimetti a noi i nostri debiti,
'come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
'Non indurci in tentazione, ma
'liberaci dal male.
'Tuo e' il regno, il potere e il...
Ehi Carol, ecco la sua roba.
Non sarebbe divertente se la spargessimo tutta in giro?
Ehi, sembra che ci sia un nuovo arrivo.
Ehi, che stai facendo?
Aspetta un secondo.
Voglio solo dare un'occhiata.
Beh, che importa?
Tutto questo mi ricorda la morte di mio zio.
I funerali sono strani.
Questo odora di fresco.
Non farlo.
Preferisci i cadaveri freschi o putrefatti?
Karl Raymarseivich.
Raymar?
Wow.
Chi e'?
Non hai mai sentito parlare di questo pazzoide?
Lui poteva muovere le cose con la forza del pensiero.
Sai, la tele,
tele e qualcosa.
Comunque, hanno trovato delle ragazze morte nel suo appartamento.
Un tipo davvero bizzarro.
Poteva davvero muovere gli oggetti con la mente?
Certo che no.
Mio padre dice che era un impostore.
Perche' quella crepa?
Non lo so.
Forse...
voleva uscire.
Ehi, forse ho uno spinello nella tasca.
Vuoi fumare proprio qui?
Beh, perche' no? Chi ci arrestera'?
Assolutamente meglio dell'ultima fumata.
Perche' mastichi sempre quello spazzolino?
Non lo so, credo solo che mi piaccia il sapore.
O, beh. Torniamo alle nostre cose.
Ehi, malaticcio, vuoi fare un tiro?
Andiamo.
E' Julie.
- Su, dividiamoci. - Dividerci?
Si', io andro' di la', e tu da quella parte.
Ma, Carol...
Fatemi uscire!
Per favore!
Ehi, Kitty.
Kitty?
Perche' l'hai fatto?
Togliti di dosso quella stupida cosa.
Scusami.
hai visto quello che ha fatto nella cappella?
L'ha devastata!
- Dev'essere impazzita. - Andiamocene via da qui.
Ok.
Ehi, andiamocene via da questo posto.
No,
no.
Julie!
Qualsiasi fossero i poteri o le capacita' di Raymar, la tentazione
per lui di usarli anche se erroneamente, erano grandi.
Potresti percepire una presenza malefica in lui.
I suoi poteri e le sue abilita' mi spaventano per cio' che l'uomo puo'
fare in vita o anche nella morte.
Il mausoleo.
Mostrami il mausoleo.
Usciamo da qui.
Proviamo ad uscire dalla porta di davanti.
C'e' qualcuno?
Carol!
Carol, ho paura. Come facciamo ad uscire?
Non lo so.
Ci dev'essere un'altra via d'uscita.
Forse dovremmo cercare qualcosa per sfondare una finestra.
Che ne dici di una delle sedie usate per il funerale, in fondo al corridoio?
Ottima idea.
Olivia, che succede?
Devo tornarci, devo tornare al mausoleo.
- Perche'? - Devo fermarlo.
- Chi? - Mio padre, Allan.
Ci sono cose che non puoi capire, e non ho tempo per spiegartele.
- Olivia. - Non provare a fermarmi.
Non capisci quanto suoni folle?
Olivia.
- Olivia, non puoi continuare cosi'. - Devo farlo, Allan.
Oh no, Kitty, no.
- Allontanati. - Su, dobbiamo uscire da qui.
- Sento come... - No Kitty, dobbiamo andarcene.
Andiamo, andiamo.
Dammi solo un minuto, ti prego.
- Carol! - No, no, no!
Se n'e' andato.
Oh, no.
Apri la porta, apri questa porta!
Aprila, aprila!
Va tutto bene, Julie.
Sei al sicuro adesso.
Andra' tutto bene.
Non e' vero. Non e' vero.
No, ascoltami.
Era tutto uno scherzo.
Erano Carol e Kitty che volevano spaventarti.
No, non loro.
Julie,
ascoltami.
Sono solo delle stupide, tutto qui.
Ma e' finita ora.
Sono qui.
Sei al sicuro.
Sei al sicuro,
Ok?
Ok.
Usciamo da qui.
Julie!
Julie, no!
No!
Non ho paura di te.
Va tutto bene.
Andra' tutto bene.
Stara' bene.
Alzati in piedi.
Sottotitoli a cura di Merrin75